그 시절 생각나는 중음, 笨小孩 유덕화, 중국 노래. Benxiaohai

‘笨小孩’는 홍콩의 유명 가수이자 배우인 유덕화(Andy Lau), 대만의 가수 오종선(Jacky Wu), 그리고 대만의 배우 겸 감독인 커서우량(Ke Shouliang)이 함께 부른 노래입니다.
노래 작업 당시 세 가수는 이미 오랜 친구였으며, 평소에도 서로를 응원하고 장난치는 관계였다고 합니다. 그래서 이 곡을 녹음할 때 그들의 자연스러운 우정과 에너지가 그대로 녹아들었습니다. 녹음 중간 중간 들리는 대화와 웃음소리는 대본이 아니라 실제 그들의 즉흥적인 반응이라고 알려져 있습니다.
이 곡은 1998년에 발매되었으며, 유덕화의 컴필레이션 앨범 ‘1993-1998 國語精選 笨小孩’에 수록되어 있습니다.  
이 노래는 인생에서 맞닥뜨리는 어려움과 이를 이겨내는 낙천적인 태도를 주제로 하고 있습니다. “笨小孩”는‘어리숙한 아이’ 또는 ‘바보 같은 아이’로 번역되며, 스스로 부족함을 인정하면서도 노력하고 포기하지 않는 소박한 사람들을 상징합니다.  이는 당시 대중들에게도 큰 공감을 불러일으켰습니다.

 

笨小孩 가사:

笨小孩 笨小孩 笨小孩
Ha-ha-ha-ha-ha, oh-ha-ha-ha-ha
Oh! 不錯哦 oh!
Whoa-oh-oh 寧靜的小城外 有一個笨小孩 出生在60年代
十來歲到城市 不怕那太陽曬 努力在70年代
發現那城市裡 朋友們不用去灌溉
花自然會開
Whoa-oh-oh 轉眼見那麼快 這一個笨小孩 又到了80年代
30歲到頭來 不算好也不壞 經過了九零年代
最無奈他自己 總是會慢人家一拍
沒有錢在那口袋
哎呦 望著胸口拍一拍呀 勇敢站起來
不用心情太壞
哎呦 向著天空拜一拜呀 別想不開
老天自有安排 oh!
Ooh-yeah!
Eh 笨小孩跟聰明的小孩有沒有什麼分別啊?
淡然有份別啦
聰明的小孩很厲害的嘛
可是笨小孩也很可愛的誒
你說的 oh-ha-ha-ha-ha 我不敢講
笨小孩 ha-ha-ha-ha
Whoo 哎呀急什麼啦 再來啦
Whoa-oh-oh 他們說城市裡 男不壞女不愛 怎麼想也不明白
媽媽說真心愛 會愛得很精彩 結果我沒有女孩
笨小孩依然是堅強得像石頭一塊
只是晚上寂寞難耐
哎呦 往著胸口拍一拍呀 勇敢站起來
不用心情太壞
哎呦 向著天空拜一拜呀 別想不開
老天自有安排
哎呦 往著胸口拍一拍呀 勇敢站起來
管它上山下海
哎呦 向著天空拜一拜呀 別想不開
老天自有安排 (老天會有安排)
老天愛笨小孩
Eh 笨小孩跟聰明的小孩有沒有什麼分別啊?
Eh 這這這當然有分別咯
聰明的小孩就叫 Jackie 嘛 笨小孩就叫 Andy 嘛
Ha-ha-ha-ha-ha, oh-ha-ha-ha-ha
該我了吧 hoh
Whoa-oh-oh 他們說
Ha? 沒有啦?
Ha-ha-ha-ha-ha 笨小孩
笨小孩 笨小孩 oh-ha-ha-ha-ha

한국어 번역

조용한 작은 도시 밖에
어리숙한 아이 하나가 있었어.
60년대에 태어나
10대에 도시로 들어왔고,
햇볕에도 굴하지 않으며
70년대에 열심히 살았지.

도시에서 깨달았어,
사람들이 가꾸지 않아도
꽃은 자연스럽게 핀다는 걸.

그 어리숙한 아이는
눈 깜짝할 사이 80년대가 되었고,
30살이 되었을 때
특별히 좋지도 나쁘지도 않았어.
90년대를 지나왔지만,
늘 남들보다 한 박자 느렸어.
주머니엔 돈도 없었지.

“이봐, 가슴을 두드리며 용기를 내.
기분 나빠하지 마.
하늘을 올려다보고 기도해.
신이 이미 계획을 세웠을 거야.”

 

 

進行式 In Progression 가사, 胡彦斌, 소아헌, 씨아오야쑤엔, 萧亚轩, Elva Hsiao 대만 여가수, 중음듣기

 

 

가슴을 파고 드는 중음, 중국 드라마 ost, 芳菲落尽梨花白, 墨雨云间 ost, The Double